第13节

  【翻译-猫草】：“小克克没事刷刷微博，什么都懂啦。”
  【翻译-chris】：“好的！之前二苏也这样建议过我，谢谢~”
  【监督-路人甲】：“既然你们都在，我刚好问个事儿，有人最近有空做一部电影吗？”
  【片源-二叔不是苏】：“什么电影？刚上映的？”
  【监督-路人甲】：“不是，很古早的片子了，是老版的《三个火枪手》。剧情跟rr有很大的重叠，有点像外传。但这部拍得很文艺，挺猎奇的一个版本。给你们看看剧照。[图片]”
  【后期-阿雯】：“……噗，阿甲你对你家白金汉是真爱啊=v=~”
  【片源-二叔不是苏】：“我没问题，最近无债一身轻。”
  【翻译-猫草】：“我在校对两部剧了tut”
  【监督-路人甲】：“好的，chris呢？”
  许辰川思量了一下，最近虽然要实习，但晚上回家还是有空的，便回道：“我晚上有空。”
  【翻译-由塔拉桑】：“yoooooo白金汉大美人~~~举爪举爪！”
  【后期-阿雯】：“卧槽由酱你从哪里冒出来的！”
  【片源-二叔不是苏】：“由酱专注窥屏三十年，窥过的屏连起来可绕地球三圈23333”
  【校对-纸鹤】：“我也可以。”
  群中瞬间寂静。刚刚嘲笑由塔拉桑的二叔恨不得咬断自己的舌头。
  大神您说话能别这么艺术么？您老究竟是指您也可以做那片子，还是您窥过的屏也可以绕地球三圈？您这让人怎么接话呢？该继续嘲笑么？嘲笑的人会死么？
  显然，旁人怎么接话并不在纸鹤考虑的范畴内。
  屏幕后的众人都是一脸便秘的表情，只有路人甲见惯不怪云淡风轻地说：“那么大神来当校对。除了猫草以外大家都有空是吗？我先贴一个生肉的地址：[链接]。二叔去找找有没有高清片源，找到了我们再排时间表。”
  【翻译-猫草】：“tut我被抛弃了……”
  【监督-路人甲】：“→_→”
  许辰川早早打出了一行字，犹豫到这时才发送出去：“纸鹤，你的微博名是什么？”
  【片源-二叔不是苏】：“我勒个！！！已经从大神变成纸鹤了吗！小克克你们俩是什么时候gd上的！”
  【翻译-由塔拉桑】：“我嗅到了不一般的味道？”
  许辰川没琢磨出来gd是什么意思，又不想再问扫兴的问题，便发了个笑脸。
  【片源-二叔不是苏】：“小克克好微妙的回应……‘无可奉告’的意思？！”
  【校对-纸鹤】：“我不用微博。”
  一阵寒风吹过，温度骤降。
  二叔在五分钟内第二次想咬舌头。大神您敢不敢稍微配合一点？不高贵冷艳毋宁死吗！
  许辰川已经对纸鹤的说法方式免疫了，抗冻能力飞速提高。看着再次冷场的企鹅群，心中忽然有那么一丝丝同病相怜的感觉。这个人与自己一样无法融入群体，区别只在于自己是被动的，而他却是主动拒人于千里之外。虽然不知道这样的性格是怎么形成的，但将心比心，许辰川觉得纸鹤一次次地冷场时也不会好过。毕竟人都需要认同与理解。
  因此他不以为意地说：“那真遗憾……不过马上就要合作了，能接受你的审阅我很荣幸哦！”
  他没指望纸鹤能有什么回应，纯粹想把这个话题圆过去而已。果然其他几人立即东拉西扯地聊起了工作、加班、同事，空气缓缓回温。许辰川看了一会儿，觉得插不上话了，便默默关了窗口准备睡觉。
  右下角的小企鹅闪了起来，有人对他发起了私聊。
  【纸鹤】：“给你看一个东西。”
  他发来一张图片，许辰川一眼认出，那是不久之前上映的一部电影的截图。底下还有一行字幕：“如果有人把你当兄弟，你不能在背后爆他菊花。”
  许辰川的太阳穴突突地跳了起来。如果他知道时兴的表达方式，那他会把此刻的感受归类于“被闪瞎了钛合金狗眼”。
  【纸鹤】：“先确认一下，你知道爆菊花的意思吧？”
  【chris】：“……知道。”
  【纸鹤】：“那就好。”
  这对话的走向开始变得奇怪了——不对，不如说从一开始就很奇怪。作为基佬的许辰川难免有些心惊肉跳。
  【纸鹤】：“这句台词的原文是：when someone treats you like a brother,you don’t stab him in the back.”
  （如果有人把你当兄弟对待，你不能在背后给他一刀。）
  许辰川眨眨眼，反应了过来。他差不多知道对方想说什么了。
  【纸鹤】：“适当地使用网络词汇可以让翻译更加生动，但一味滥用、过度自由发挥，只会误导观众，惹人生厌。”
  【chris】：“我明白了，谢谢教导！我会把握好这个度的。”
  【纸鹤】：“不确定的时候就别用。”
  【chris】：“好的。纸鹤真是个认真负责的校对^_^。”
  白祁打字的手指顿了顿，莫名地有种被噎住的感觉。
  书店
  【chris】：“好的。纸鹤真是个认真负责的校对^_^。”